فريق اكستراترانز للترجمة Mahmoud Soliman :ترجمة Farah_ba & naguramary :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
والآن، نقدم لكم الأغنية الأولى لهذا اليوم
"رواية "نافذة بجانب الأمواج
تجاوزت نسبة مبيعاتها المليون نسخة
إنها العمل الأكثر شهرةً لعام 2018
%نسبة احتمال هطول الأمطار لهذا المساء هي 10
لذا لا داعي للقلق بشأن الأمطار
سيكون الجو صحواً حتى المساء
صباح الخير، تاتشيبانا
لقد انتهى اليوم الدراسي
لأنكِ نمتِ كثيراً
هل تستخدمين برنامج محادثة؟
لا
لكنه برنامج عملي، ماذا لو تجربيه؟
....بالمناسبة، رقمي هو
فريق اكستراترانز للترجمة Mahmoud Soliman :ترجمة Farah_ba & naguramary :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
بالنسبة لأكوتاغاوا
"فقد نشر نوعاً جديداً من الروايات يسمى "الواقع الجديد
وطور عالمَ الأدبِ الياباني
تاتشيبانا، هل تستخدمين برنامج محادثة؟
لا
...مرةً أخرى، في هذا العصر
...إذاً فلنذهب اليوم إلى العمل معاً
يوشيزاوا - نعم -
لماذا تهتز هكذا داخل الفصل؟ لماذا قد تم رفضك خلال الدرس؟
حسناً. هيا لنقرأ الكتاب المدرسي الآن
مطعم ومقهى الحديقة
صباح الخير يا أكيرا
صباح الخير
صباح الخير يا تاتشيبانا - صباح الخير -
صباح الخير يا تاشيبانا
كاسي، هل جهزت المعكرونة للطاولة رقم 15؟
نعم
هذا هو الطلب
معكرونة بالمأكولات البحرية وسلطة
!أحضر بعض الأطباق
طاولة رقم 15
وهذا معه أيضاً
نيشيدا، طاولة رقم 15 - حسناً -
نعم، من فضلك
شكراً لانتظاركم
من الزبون الذي طلب البارفيه؟
أنا
استمتع بأكلها
ألم تكن متجهِّمة؟
سآخذ طلباتكم إذا سمحتم
بارفيه مانجو استوائية
هلَّا أعدتي ملء القهوة؟ - حسناً -
أعتذر بشدة
أنا لا أطلب اعتذاراً
لست أقدم شكوى
...ما أريد أن أقوله هو
أعتذر بشدة
لقد كنت أعتقد أن ما طلبته سيبدو هكذا
إنه مثير للشفقة
ماذا؟ - المدير -
هو فقط ينحني للاعتذار
لكن، أيملك خياراً آخرَ عدا الانحناء هكذا؟
،لهذا السبب هو مثيرٌ للشفقةِ لأنه لا يستطيعُ فعلَ شيءٍ في حياته سوى الاعتذار
إنه قادم
كونوا حذرين حتى لا ترتفع حرارة هذا البيبيمباب
هل احترق؟
ذلك لأننا تركنا تحضيره ليوشيزاوا
لقد استعجلنا الاعتماد عليك
أنا آسف! سأحضِّر واحداً آخر سريعاً
اغسل الصحون فحسب
كاسي - حسناً -
سأترك الأمر لكم
كان عليه توبيخ طاقم الطبخ بشدةٍ أيضاً
إنه مُحبِط
عمره 45 عاماً، مطلق وله أطفال
هو من النوع الذي يبقى طوال حياته كمديرٍ لمطعم
وجبة السوبا التي طلبتها منذ 15 دقيقة لم تصلني بعد
أعتذر لذلك
إنه يعتذر مجدداً
سأراجع الطلب مرة أخرى
لقد مللت الانتظار
أنا آسفٌ حقاً، انتظر قليلاً إذا سمحت
من فضلكم
!ها هو الطلب
شكراً لانتظاركم، استمتعوا بوجبتكم
شكراً جزيلاً، زورونا مرة أخرى
أهلاً بكم، طاولة لكم فرد؟
أربعة
تاتشيبانا، وجبتك
ما هذا يا كاسي؟
إنها خدمة مجانية
شكراً
إنها ودودة للغاية
!أتعجّب لماذا تستمر في العمل بشكل جزئي في مطعمٍ عائلي؟
!أنا أيضاً متعجب
هل يكفي ذلك؟
شكراً لمجهودك
شكراً لمجهودك أيضاً
هذا ليس كافياً، يجب أن تأكلي ما يكفيكِ بما أنك صغيرة
ماذا؟
لا شيء
هذا مقترح مناوباتي للشهر القادم
حسناً، شكراً
ستعملين في أيامٍ كثيرة
أهناك شيءٌ تريدين شراءه؟
لكني ممتن جداً لذلك
هل هناك شيءٌ ما؟
لا تحدّقي بي هكذا
ماذا؟
لم أكن أحدّق
حقاً؟
شكراً
أيها المدير
نعم؟
هل تستخدم برنامج محادثة؟
....إذا كان لديك
عذراً
ما هو برنامج المحادثة؟
لا شيء
سأعود للعمل
كانت تنظر إلي وكأني قمامة
شكراً لجهدك اليوم
شكراً لجهدك أيضاً
شكراً لجهدك اليوم - شكراً لك -
يوشيزاوا، شعرك طويل
عذراً، سأقصه
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لنعد سوياً يا تاتشيبانا
!ما أجمله
سن الشباب
شكراً لك يا كوبو
إنهما يلمعان
ماذا؟
من الطبيعي لمراهقة أن تنظر إلي كالقمامة
أنت أسوأ من القمامة
تاتشيبانا، لنعد سوياً
ماذا؟ تتجاهلينني؟
لقد عدت
مرحباً بعودتك
التوقعات الجوية كانت خاطئة
هل كان معك مظلة؟ هل تبللتِ؟
نعم
الحمام جاهز، خذي حماماً قبل العشاء
حسناً
هيا، قد تمرضين، لذا فاذهبي وخذي حماماً بسرعة
أكيرا
فهمت
لو فهمتِ فاذهبي بسرعةٍ إذاً
،كان غارقاً في أفكاره"
كيف سيعيش غداً؟
أفكارٌ غيرُ متماسكة، عاجزةٌ احتجاجاً على مصيرٍ لا يرحم
..."بلا هدف ظل مستمعاً
!كفّ عن الشخبطة
أنا آسف
ما هذا؟
إنه دفتر رسمٍ متتابع
أحسنت الرسم
استغرق رسمها 3 أشهر، سأنتهي منها قريباً
امسحها حين تنتهي
!مؤلم
لنكمل
"راشومون" هي واحدة من أروع أعمال "أكوتاغاوا"
نشرت عام 1915
لنفعل ما بوسعنا
إيشي
أكيرا
هاروكا
أخبريها أنت بنفسك
سوف أشارك في سباق المائة متر
هذا شيء عظيم - ...لكن أنا -
لا أستطيع أن أنهي السباق في 11 ثانية كما فعلتِ أبداً
أنا آسفة
لا داعي للاعتذار
حسناً
زورينا في النادي بين حين وآخر رجاءً
سأغادر الآن
حسناً
لقد استطاعت إيشي تقصير وقتها كثيراً
هل ستبدأ في الجري بالمحيط الخارجي الآن؟ - نعم -
لكن، أنا قلقة حيال الطقس
لن تمطر اليوم
ماذا؟
لأن جرح قدمي لا يؤلمني
عذراً
إنني بخير حقاً
سأزور النادي في المرة القادمة
هل كل شيء على ما يرام؟
إنها من زميلٍ لي في العمل
هكذا إذاً
سأرحل
أكيرا، هل أنت معجبة بشخص ما؟
...إذا كان علي أن أختار شخصاً ممن يعملون معنا في المطعم
ماذا؟
كاسي في المطبخ، هو وسيمٌ ولكنه يبدو شخصاً لعوباً
أوتسوكا لا يعجبني لأنه يبدو كجدارٍ صخري
إذا كان علي أن أختار من بينهم، سأختار يوشيزاوا
...لكن يبدو أنه يحب إحداهن
ماذا عن المدير؟
!المدير؟ مستحيل !فلديه رائحة كريهة
ماذا عساي أن أفعل؟
بالتأكيد سمعنا، أليس كذلك؟ هل سيطردنا؟
ماذا؟ أنا أيضاً؟
لكنها الحقيقة، إنه نتن
ألا تظنين ذلك أيضاً؟
حسناً.. لا أظن ذلك
تفضلي يا تاتشيبانا
كاسي
هذا سر
أرفض ذلك، وزني قد ازداد مؤخراً
يبدو أن توقيتي سيئٌ اليوم
!أنا أعتقد أن مفهوم النتانة قد يختلف من شخص لآخر
!لا أعتقد أنك نتن
سيدي المدير
كوبو، هل تعتقدين أنني نتن؟
...نعم أنت نتن، ولكن الأهم من ذلك
زبون الطاولة رقم 5 نسيَ هذا
ماذا؟
!سيدي الزبون
إنه يركب دراجة
مستحيل أن نلحق به
بالتأكيد سيعود عندما يلاحظ
أيها المدير، أعطني إياه
أكيرا؟
تاتشيبانا
إنها تحاول اللحاق بزبونٍ نسيَ هاتفه
ماذا؟
على الرغم من أنه يركب دراجة
لن تلحق به
لا، أعتقد أنها ستلحق به
إنها عدَّاءةٌ سريعة حقاً
عندما تركض
تسابق الرياح
الأكبر منها لا يستطيعون اللحاق بها
إنها مذهلة حقاً
إذاً من الأفضل لها أن تشارك في سباقات العدو بدلاً من العمل
لكنها عضوة في نادي المضمار والميدان
إن صحّ القول، كانت كذلك
كانت؟
!سيدي
عذراً، شكراً جزيلاً
أستأذنك
إصابة؟
أجل، لقد أصيبت منذ نصف عام
عظيم! أنتِ سريعة في الركض
أنا منبهر، كان ذلك رائعاً
هل تعلمين، ابني بطيء في الجري
!تاتشيبانا
كوبو، سأترك لك المحل
ماذا؟
تاتشيبانا، لنذهب إلى المستشفى
هل تستطيعين الوقوف؟
واحد، اثنان، ثلاثة
لنذهب
عذراً ألعاب ابني تملأ المكان
مستشفى، مستشفى
أيها المدير
ماذا؟ هل تؤلمك؟
يوجد مستشفى أذهب إليه قريب من هنا
ماذا؟
حدث تهيج خفيف
حسناً
أيها الطبيب، أنا مديرها اسمي كوندو ماسامي
هل كسرت قدمها أو حدث لها أمرٌ خطير؟
اهدأ أيها المدير
يبدو أنكِ بذلت مجهوداً زائداً مؤخراً، يجب ألا تجهدي نفسكِ
حسناً
لقد أجهدت نفسها مؤخراً؟
أكيرا! إلى أين تذهبين؟
البقالة
وأنت ترتدين ذلك؟ لا تفعلي
لا بأس بذلك
خذي حذرك
سأذهب أنا أيضاً
ماذا؟
أيها المدير
!تاتشيبانا
كنت سأتصل بك
لماذا؟
كنت أفكر بأن أزور والديك وأقدم لهما اعتذاري
لأن ابنتهم العزيزة قد أصيبت
هل تحبين هلام الفاصولياء الحمراء؟
والدتي خرجت للعمل
ماذا؟ حقاً؟
كان ينبغي أن أرتب معك قبل مجيئي
سآتي مرة أخرى
ماذا؟ لا عليك
لكن ينبغي أن أعتذر لوالدتك
وبالطبع لا بأس بالاعتذار لوالدك أيضاً
إنهما منفصلان
نعم، لقد قلت لي ذلك أثناء المقابلة
آسف على وقاحتي
لا عليك، أنا على علاقة جيدة بأبي
حقاً؟ أنا أيضاً مطلق
وأعيش وحيداً مع ابني
أتساءل ما هو شعور ابني؟
متى تعود والدتك من العمل؟
لا عليك
أنا التي ركضت من دون أن تطلب مني
حقاً؟
هل قدمك على ما يرام؟
هل أصابعك حمراء بسبب الإصابة؟
ماذا؟
من الممكن أن يكون نزيف داخلي
إنه طلاء الأظافر
طلاء الأظافر؟
...هذا مضحك، نزيف داخلي
ماذا؟
أراكِ مسرورةً أكثر من المعتاد
ومرتاحة أكثر، هل ذلك لأنكِ في منطقة سكنك؟
وترتدين ثياباً أكثر أريحية
أكثر أريحية؟
سأطلب مشروباً
أشعر بالارتياح داخل هذا المطعم
تفضلي
أنتِ لا تحبين القهوة السوداء؟
انتظري قليلاً
"انتظري، هذه لحظة "ديجافو
أشعر وكأني فعلت هذا من قبل
...حسناً
أنت تسكنين في منطقة مزدحمة
ليس عليكِ قطع كل تلك المسافة للعمل في مطعمنا
يمكنك العمل هنا
لا يوجد شيء هنا
ماذا؟
إذا لم يكن هنالك شيءٌ هنا، فأين سيكون؟
أنا أحبك أيها المدير
حقاً؟
شكراً - ماذا؟ -
هذا جيد
لقد كنت متأكداً من أنكِ تكرهينني
لأنك تحدقين بي كثيراً، أجل هكذا
!هذا جيد
شكراً لانتظاركما، هذا طلبكما
أخيراً
تفضلي كلي
إلى اللقاء - بالتوفيق -
إلى اللقاء
عظيم
يوشيزاوا
كيف حال المدير مؤخراً؟
ماذا؟ مديرنا؟
لماذا تسألين؟ - انسَ الأمر -
ماذا؟
...المدير
أعتقد أنه أصبح مبتهجاً أكثر
يقول لي دائماً أن أقص شعري بشكل مزعج
هل شعري طويل لهذه الدرجة؟
استعدوا، انطلقوا
أكيرا
سمعت أنك تأذيتي
إصابة خفيفة
خفيفة؟
على الرغم من أنك تغيبتي عن المدرسة؟
الأمر بسيط، لا تهولي من الأمر
آسفة
جئتي لرؤيتنا؟
!أيها الجميع، أكيرا هنا
!رائع
ماذا؟ سترحلين؟ - نعم -
سنذهب للأكل بعد انتهاء التدريب
لما لا ترافقينا؟
تعالي معنا
بالمناسبة
أنت الآن تعملين في مطعم، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما ردة الفعل هذه؟
لأنك غير ودودة إلى حد ما
لنذهب إلى هناك اليوم - هذه فكرة جيدة -
أين هو؟
لا، لا تذهبوا
ذلك لأنه بعيد... عليَّ الذهاب
إلى اللقاء
أكيرا تاتشيبانا، متسابقة من مدرسة كازاميزاوا
كيان، ستشاركين في سباق المتر ونصف المتر صحيح؟
سأذهب بعد مشاهدة أكيرا
سأذهب لأستعد
إلى العلامات
استعدوا
انتظريني يا أكيرا
أسرعي
لماذا تجرين بتلك الطريقة؟
لأنه شعورٌ رائع
!أكيرا
إلى العلامات
من فضلكم
في حالتك يا آنسة تاتشيبانا
وتر العرقوب قطع بالكامل
يجب أن تبذلي كل ما بوسعك حتى تتشافي تماماً
من المحتمل ألا تتمكنين من الجري لفترة
إذا أجهدتي نفسك فقد تتعرضين لتمزقٍ آخر
ومن الممكن أن يتضرر وتر العرقوب مرة أخرى
لذا عليكِ بالصبر
توخي الحذر
أنا لم أطلب هذا
إنه مجاناً
انتظار توقف المطر
شيء ممل، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً
أنت لا تحبين القهوة السوداء؟
انتظري قليلاً
سيتوقف المطر بعد قليل
شكراً جزيلاً
كوني حذرة
حسناً، شكراً جزيلاً
عذراً - مرحباً -
أنا نيشيدا لقد اتصلت لكي أعمل بشكل جزئي هنا
مرحباً، تفضلي
تفضلي بالدخول
يا مدير - نعم؟ -
أنتِ القادمة للعمل بشكل جزئي؟ - نعم -
أنا المدير، اسمي كوندو
...إنها تمطر
!تاتشيبانا
ما الأمر؟ هل قدمك على ما يرام؟
على الأقل تعالي إلى الداخل
!أسرعي
تاتشيبانا
أنا أحبك
..كان غارقاً في أفكاره"
كيف سيعيش غداً؟
أفكارٌ بائسة غير متماسكة، تحتجّ على مصيرٍ لا يرحم
...بلا هدف كان ينصت إلى
"صوت تسابق قطرات المطر على شارع سوزاكو
الخبر التالي
تم إلقاء القبض على رجلٍ يعمل في مطعم
بتهمة ارتكاب أفعال فاحشة بطالبة في السابعة عشرة من عمرها
شكراً على جهدك
مرحباً
ماذا؟
أيها المدير
نعم
شكراً على هلام الفاصولياء الحمراء
هلام الفاصولياء؟
أمي تشكرك
هلام الفاصولياء الحمراء! هل كانت لذيذة؟
...أعتقد أن - وأيضاً أيها المدير -
لقد كنت جادة فيما قلته ذلك اليوم
أنا أحبك
ما رأيك بي؟
أجبني رجاءً
شكراً على جهدك
أكيرا، كنا نفكر أنا ويوشيزاوا
بالذهاب إلى الكاراوكي للاحتفال بعودتك
الكاراوكي فكرة جيدة! اذهبي مع الشباب
لن أذهب
أكيرا، هل أنت غاضبة؟
ماذا؟ لا
قدمي لم تشفَ بعد
حسناً، لنذهب عندما تشفى قدمك
أجل لنذهب
أنا متشوقة للذهاب معكِ إلى الكراوكي
أنتما فقط؟
إذاً، سنذهب أنا وأنت فقط الليلة
لا، أنا سأعود إلى المنزل، شكراً عل جهدكم اليوم
شكراً على جهدكم اليوم
شكراً على جهدك
تاتشيبانا
دعيني أوصلك للمنزل
ماذا؟
قدمك لم تتشافَ بعد
بالإضافة إلى ذلك
علينا أن ننهي حوارنا السابق
لنكمل الحوار الذي بدأناه
لا أستطيع أن أعطيك إجابة
لماذا؟
أنت تعلمين، أليس كذلك؟
لا أعلم
تاتشيبانا
أنا عمري 45 عاماً
ماذا سيقول الناس من حولنا؟
ما يقولونه ليس مهماً
بلا، إنه كذلك
أنا كبير كفاية لأكون والدك
لكنك لست والدي
سيعتقدون أنها علاقة تعويضية
إنها ليست كذلك
أنا أحبك
ما الذي تحبينه في؟
هل يجب أن يكون هناك سبب لتحب أحداً؟
...صحيح أنه لا يجب أن يكون هنالك سببٌ لحبك لشخصٍ من سنك
لكن يجب أن يكون هناك سببٌ بيننا
تاتشيبانا، عليكِ أن تعيدي التفكير في الأمر
أنا عمري 45 عاماً ليس لدي أحلام ولا توقعات
أنا رجل فارغٌ في منتصف العمر
ماذا؟
ما هذا التعبير الذي على وجهك؟
"لقد قلت "بوكو
ماذا؟
أنت تتحدث عادة برسمية، لكنك تحدثت كالأطفال الآن
لم تفهميني يا تاتشيبانا
لم تفهمي شيئاً إطلاقاً
ماذا لو خرجتي في موعدٍ معي؟
متأكد من أنك ستشعرين بالقرف مني
هل ستخرج معي في موعد؟
ماذا؟
ألم تقل ماذا لو خرجتي في موعد معي قبل قليل؟
...الذي قلته هو - لقد قلت، أليس كذلك؟ -
...نعم قلت ذلك
كيف تسير الأمور مؤخراً؟
موعد مع المدير
نتحدث عبر برنامج المحادثة كل يوم
ما هو جوابه؟
هذا سيئٌ جداً
هذا غير صحيح، لا تزال لدي فرصة
ما هذه الميدالية المقززة؟
ماذا؟ ألا تعرفين موكيهيكو؟
،إذا كانت لديك واحدة منها ستسير الأمور على ما يرام مع الشخص الذي تحبينه
سمعت أنها مؤثرة جداً
أكيرا
إلى متى ستبقين تحاولين ذلك؟
ماذا ستفعلين بكل هذا؟
موكيهيكو لم تخرج بعد
موكيهيكو؟
ما ذلك؟ شخصية كرتونية؟
لا أعلم بالضبط
لماذا تريدينها لتلك الدرجة؟
سأعطيكِ المكررة
ماذا عن تمارين الصباح اليوم؟
صحيح، إنها فترة امتحانات
لقد مضى وقت طويل منذ أن ذهبنا إلى المدرسة مع بعضنا هكذا
نعم، هذا صحيح
أهلاً بكم، طاولة لكم فرد؟
تاتشيبانا، تفضلي
شكراً
لقد وضعت لك السلطة
مفهوم
ثلاثة منكن ترغب بمشروباتٍ من الحانة، صحيح؟ مفهوم
حانة المشروبات من هناك
،إنها خدمة ذاتية، تفضلن أستأذنكم
شكراً على مجهودك
تدرسين؟
الامتحانات قريبة
لم أرَ كتاباً مدرسياً منذ مدة
دعيني أرى
حسناً
تدرسين "راشومون"؟
لا ينبغي أن ترسمي في الصف
لا تخبر أحداً
لا أعتقد أني سأفعل
في المقابل
اخرجي في موعدٍ معي
ماذا؟
!كاسي
هل ذهبتي للمدرسة اليوم؟
نعم
ذهبتي للمنزل وبدلتي ملابسك
وقررتي أن ترتدي ذلك؟
نعم
!لنذهب إذاً
ألستِ عضوة في نادي المضمار والميدان؟
كنت عضوة
سمعت أنك توقفتي بعد الإصابة
يوشيزاوا قال أنكِ كنتِ سريعة جداً
كل ذلك من الماضي
...ما هو شعورك بعد
اختفاء ما كنت تكرسين حياتك لأجله فجأةً؟
آسفٌ على المضايقة، لكنه أمر من الماضي على كل حال
شعرت بالإحباط
لكن الآن، أنا أستمتع بعملي
والمدير هنا؟
إنها أول مرة تلتقي فيها أعيننا اليوم
طبقاً لوعدك، ستصمت بما أنني خرجت في موعدٍ معك، صحيح؟
بمعنى آخر، بعد أن انتهت نشاطات نادي المضمار والميدان الممتعة
أنت الآن مغرمة
ولكن، أن تكوني مغرمة بعجوز في الخامسة والأربعين من عمره
أليس ذلك مقززاً؟
سأعود للمنزل
لحظة تاتشيبانا، ليس عليكِ أن تدفعي
حتى لو كان هذا مجرد رأيٍ عام، فكري بالفارق العمري بروية
اتركني
هل تحبينه لهذه الدرجة؟
لن تسير الأمور على ما يرام بينك وبين المدير، أبداً
أيها المدير
مظهرك يبدو مختلفاً عن العادة
ذلك لأني غيرت تسريحة شعري
لنذهب - نعم -
لا أستطيع مشاهدة مثل هذا النوع من الأفلام مع ابني
هل كان ممتعاً؟
ممتعٌ لدرجة أنني أستطيع مشاهدته عدة مرات
إلى أين سنذهب لاحقاً؟
حسناً، لقد تناولنا الطعام
...علينا بصورة أو بأخرى - إلى أين نذهب؟ -
...والدتك ستقلق عليكِ لذا
لا عليك
أنا لست طفلة، حتى لو بقيت معك حتى الصباح فلا مشكلة
معذرة
ليس هذا ما قصدته، إنه على سبيل المثال فقط
لا تقولي شيئاً مفاجئاً هكذا
لنعد إلى منازلنا
إذاً، متى ستكون المرة القادمة؟
المرة القادمة؟ هل سيكون هناك مرة قادمة؟
لنجعلها في مهرجان الصيف، فأنا أريد أن أرتدي اليوكاتا
تمهلي قليلاً
لقد وعدت ابني أنني سأذهب معه إلى مهرجان الصيف
إلى جانب ذلك
إلى أين قد تذهب فتاة في المرحلة الثانوية مع عجوزٍ مثلي؟
أنا أريد الذهاب إلى المكان الذي تريد أن تذهب إليه
المكان الذي أريد أن أذهب إليه؟
سيكون مملاً حتماً
أريد أن أعرف أشياء أكثر عنك
أريد أن أعرف الأشياء المملة أيضاً
آتي إلى هنا في العطلة
أعتقد أنه مكانٌ جيد
هل تحب الكتب؟
حسناً، ليس لذلك الحد
أنا بالأحرى دودة كتاب كانت تطمح أن تصبح روائية
هل كنت تريد أن تصبح روائياً؟
...لا
أنا فقط ألعب
كمشاركتي في نادي الآدب في المرحلة الجامعية
هل يوجد كتاب توصيني به؟
كتاب علي أن أقرأه أو شيء كهذا
ألا تقرئين الكتب عادةً؟
لا
الكتب لا يوصى بها عشوائياً
،إذا كان الكتاب لا يتوافق مع ذوقك
فستكون قراءته فقط كالتعذيب
تواجدك هنا يا تاتشيبانا
يعني أنه حتماً هناك كتابٌ تستطيعين قراءته
وأنا متأكدٌ من أنه كتاب تحتاجينه الآن
لحسن الحظ، نحن في بحر من الكتب
لا يوجد كتابٌ لا تستطيعين إيجاده
أنا متأكدٌ من أنك ستجدين الكتابَ الذي تستطيعين قراءته
"نافذة بجانب الأمواج" "تشيهيرو كوجو"
إلى ماذا تنظر؟
ذلك الكتاب كتبهُ شخصٌ أعرفه
!ماذا؟ عظيم
إنك لشخصٌ رائعٌ لأنك تعرف شخصاً مثله
أنا لست كذلك، هو الشخص الرائع
!كيان
صباح الخير - صباح الخير -
كدت أنسى
هذه المساهمات التي جمعت من طلاب السنة الأولى لحفل وداع طلاب السنة الثالثة
شكراً
تاتشيبانا لن تأتي، أليس كذلك؟
حاولي جعلها تأتي، فهي صديقة طفولتك
أكيرا دائماً ما كانت من النوع الذي يتخذ قراراتهِ بنفسه
إذاً نحن غرباء بالنسبة إليها؟
أهذا الموكيهيكو؟
أصبح مشهوراً مؤخراً
لما كل تلك الشهرة؟
صباح الخير يا تاتشيبانا
صباح الخير
!أكيرا
هاروكا؟
التقطيها
صداقتنا أعمق من مجرد مسار، حسناً؟ هاروكا
تاتشيبانا، مهرجان الصيف قريب
ماذا؟
تتجاهلينني؟
!هاروكا
آسفة على التأخير
معذرة، أخذت وقتاً طويلاً لأستعد
لنذهب
شكراً لدعوتي اليوم
شكراً على الرسالة
هذه أول مرة نخرج فيها معاً منذ أن تركتُ النادي
نعم
أكيرا، لدينا حفلٌ وداعيٌ قريباً
اعذريني قليلاً
أبي، أريد تجربة ذلك
يوتو، ماذا عن الشعيرية المقلية؟
أريد ذلك أكثر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أراك في العمل - حسناً -
المعذرة
من كان ذلك الشخص؟
مديري بالعمل
مدير؟
!أكيرا
ماذا؟
هل تحبين ذلك الرجل؟
ماذا؟
أتمزحين؟
!إنه رجلٌ عجوز
...ومعه ذلك الفتى، ذلك يعني
انسي الأمر، لنذهب
قبل التحاقك بالعمل
ماذا كنت تفعلين عندما كنت لا تأتين إلى التدريب؟
ماذا تعنين؟
ليس لك شأن بما كنت أفعل
أنتِ لا تخبرينني بأيِ شيءٍ مؤخراً
لا أعلم بما تفكرين
لأنك لا تسألين
كيف لي أن أسأل؟
"لا تتحدثي إلي"
!أنتِ التي كنتِ تعطينَ إحساساً بالبعدِ دائماً هكذا
...ذلك بسبب
أن الأمور لن تعود كما كانت
سأرحل
هذا صاخبٌ فعلاً
أهلاً بكم، طاولة لكم فرد؟
جئت لمقابلة صديق - حسناً -
!تشيهيرو
المكان صاخبٌ كالمعتاد
شكراً لانتظاركما
!ها هي! دينقاكو معجون فول الصويا
كم مرَّ عامٌ منذ ذلك الحين؟
ما الأمر فجأةً؟
...حسناً
لقد كنت أفكر بك مؤخراً
تفكر بي؟
لكن كان مثيراً للاهتمام قليلاً
ما هو؟
"نافذة بجانب الأمواج"
هل قرأته؟
نعم
أكان مثيراً للاهتمام؟
قلت لك قليلاً
ماذا تقصد ب"قليلا"؟ !أنت تعني أنه كان مسلياً للغاية
!إذاً فقد كنت أنت من منحه نجمةً واحدة في أمازون
لم أفعل
انسَ الأمر
بما أنها المرة الأولى التي نلتقي فيها منذ فترة طويلة
فقد اشتريت لك شيئاً جيداً
"الحنين"
إنه العمل ذاتي النشر الذي قمنا به في الجامعة
"الحنين"
!إنه يشعرني بالحنين
أليس كذلك؟
زميلنا الأكبر، تاكادا
مؤلفاته تتسم بالنرجسية
ومصطلحاته مخادعة إلى حدٍ كبير
"لا توجد امرأة كاملة"
"لذا لا وجود لحبٍ كامل"
أذكر أن خلافاتنا في تقييم الكتب تتحول عادة إلى معارك بالأيدي
"ميدوري ناكاجيما"
ميدوري
سمعت أنكما قد انفصلتما
نعم
ألا تزال تقابلها؟
نتحدث هاتفياً فقط من أجل ابننا
كيف حال ابنك؟
لقد ذهبنا للمهرجان اليوم
أنت تقوم بدور الأب على أكمل وجه
لا، لست كذلك
،لقد تركت عائلتي ثم طمحت بأن أصبح كاتباً هذا ما أستحقه
انتهى بي الحال بفعل كل شيءٍ على عجل
،توقف عن قول الأشياء الكئيبة لكنت سأوسعك ضرباً لو كنا في الماضي
ليست لدي القدرة على ضربك مرة أخرى
لقد كبرنا في العمر
لكنك ما زلت تكتب حتى الآن، صحيح؟
ماذا؟
الأشخاص ذوي الشأن لديهم طرقهم في طلب سيارات الأجرة
ألسنا كذلك؟
كنت تأكل الملفوف فقط عندما لم تملك المال
اركب سأوصلك في طريقي
لا، سأمشي حتى أفيق من السكْر
اركب فقط
!صحيح، تشيهيرو - ماذا؟ -
بطلة المدرسة الثانوية في الرواية قد انتهت
ماذا؟
ماذا تعرف عن طالبات المدارس الثانوية
لا تقلل من شأن مدير مطعم عائلي
ألم أخبرك بأنك عجوز قبل قليل؟
أنا محبوبٌ لحدٍ ما، حتى لو بدوت هكذا
حسناً، حسناً
ابدأ القيادة من فضلك
أنت تتجهم، يا لك من شخصٍ راشد
ماسامي
نعم؟
نحن لسنا راشدين
نحن زملاء
اتصل بي مرة أخرى
حسناً
المعكرونة مع الفطر للطاولة 12 بسرعة رجاءً
كاسي - سأجهزها حالاً -
معذرة
آسفة
نظفي فيما بعد، عليك تحضير واحدة أخرى بسرعة
حسناً
تاتشيبانا، ما نوع الوجبة التي تريدينها الليلة؟
لا عليك
يوشيزاوا
اصنع لي شطيرة لوجبتي رجاءً
ماذا؟ أنا أصنعها لكِ؟
إنها كالأطفال
إلى تاتشيبانا" "صنع بواسطة يوشيزاوا
هل هناك خطبٌ ما؟ - ماذا؟ -
لا تبدين بخير اليوم
...تخاصمت مع صديقتي
كنت معها دائماً في النادي
...عندما توقفتُ عن المشاركة في أنشطة النادي
أصبح الوضع غريباً بيننا
أنا أيضاً كان لدي صديقٌ أقضي معظم وقتي معه في الجامعة
وعلى الرغم من أننا لم نتعارك
بطريقة ما، ابتعدنا عن بعضنا
ماذا حدث بينكم؟
لقد تقابلنا بعد فترة من الانقطاع
استمتعنا بوقتنا
بمجرد أن التقينا عدنا كما كنا في الماضي
الأوقات التي لا تعوض التي قضيناها معاً
...حتى لو مر وقتٌ طويل
أعتقد أنها لن تختفي
ولكن
أعتقد أننا لن نعود كما كنا
،لو قررتِ ذلك
...يوماً ما
ستشعرين بالحنين إلى الماضي
...لكن
إذا كنت ستستسلمين فقط
أعتقد أنه سيكون شيئاً يبقى للأبد
،شكرا للانتظار شطيرة اللحم على الطريقة اليابانية
استمتعي بالوجبة
هل أنتِ تاتشيبانا؟
ماذا؟
كما ظننت! أنا كوراتا ميزوكي
عضوة في نادي المضمار والميدان في السنة الأولى
السنة الأولى؟
لم أركِ منذ فترةٍ في اجتماعات النادي
ولم تكوني هناك أيضاً في الدورات التأهيلية
كنت مهتمة بك
!ثم قابلتك صدفةً
إنهما تتحدثان لوقت طويل، صحيح؟
شكوى؟
...لكن
ماذا تفعلين هنا؟
هل تركتِ النادي؟
استمتعي بوجبتك
هذا للطاولة رقم 6 - حسناً -
شكراً جزيلاً
أنا كاكيتا، المدربة الجديدة لنادي المضمار والميدان للفتيات
أنا هاروكا كيان، المدربة الجديدة لنادي المضمار والميدان للفتيات من مدرسة كازاميزاوا
!لنبذل كل ما بوسعنا في التدريب
!لنبذل كل ما بوسعنا
أنا كوراتا ميزوكي من السنة الأولى، هل تركتم تاتشيبانا تترك النادي؟
ميزوكي، هذه وقاحة
لم نكن لندع أكيرا تترك النادي
إذاً لماذا تركتموها تقوم بعملٍ جزئي؟
هل قابلتِ أكيرا؟
أجل. لقد التقيت بها مصادفة في مطعمٍ عائلي في طريق عودتي من المستشفى
على علامتكن
استعداد
إنها سريعة! إنها مثل أكيرا سابقاً
كانت ميزوكي صاحبة أفضلِ توقيتٍ في المدرسة الإعدادية
قد تتخطى رقم تاتشيبانا القياسي على هذا المعدل
!تاتشيبانا
لماذا لا تجرين؟
لا شأن لك بهذا
سمعتُ أنكِ أصبتِ
لقد أعجبتُ بكِ دائماً
أصبت منذ سنة أيضاً
أصبت في وتر العرقوب أيضاً
في المسار الرابع، تاتشيبانا أكيرا من مدرسة كازاميزاوا الثانوية
أكيرا! انطلقي وفوزي بفارقٍ كبيرٍ
كيان، ستشاركين في سباق المتر ونصف المتر صحيح؟
سأذهب بعد مشاهدة أكيرا
حسناً، سأذهب أنا
من تلك الفتاة في المسار الرابع؟
تاتشيبانا أكيرا من مدرسة كازاميزاوا
تاتشيبانا أكيرا
كنت أخاف أن تسوء إصابتي أيضاً
كنت أخاف ألَّا أستطيع الجري بكفاءة كما كنت
لكن برؤيتك وأنت تجرين في ذلك الوقت
كنت أفكر أنني أريد منافستك
لقد خضعت بيأسٍ لإعادة التأهيل لكي أنافسك فقط
لذلك إنه من شأني
!تاتشيبانا
...أنت تلك الفتاة
سأتخطى رقمك القياسي بسرعة
لكن ذلك شيء ليس من شأنك، صحيح؟
بالمناسبة يا تاتشيبانا
نعم؟
مقترح مناوباتك للشهر القادم الذي أعطيتني إياه سابقاً
أجل؟
هل أنت متأكدة من أنك تريدين العمل كل هذا الوقت؟
لا بأس بذلك، سأفعل
حسناً
...لكن
إذا كان هناك شيء تودين فعله أكثر من العمل
فمن الجيد أن تقضي وقتاً أطول فيه
بالنسبة لي
نحن تنقصنا الأيدي العاملة لكننا سنحل الأمر بطريقة ما
...في المدرسة أو
هناك أشياء كثيرة، أليس كذلك؟
لا يوجد شيء أود أن أفعله
أستأذنك
كاسي
هل أنت جائعة؟ هل تريدين أن أطهو لكِ شيئاً؟
تخلصي من هذا
ماذا؟ قمامة؟ اتركيها هنا
أليس هذا حذاء الجري، هل ستتخلصين منه؟
لا أحتاجه
ماذا تعنين بلا أحتاجه؟
حتى الزي الموحد
ألا بأس بذلك حقاً؟
!قد تستخدمينها مجدداً
...أكيرا - أنتِ مزعجة-
!قلت لك أنني لا أحتاجها
مرحباً
شكراً لعملك
نعم
أنا أراجعها حالياً
عذراً، أنا أبحث عن حذاء يجعلك تجري بشكلٍ أسرع
حذاء مصمم لجعل العدَّائين أسرع
حسناً، انتظر رجاءً
حسناً - المقاس؟ -
مقاس 22، إذا سمحت
تفضل بالانتظار هنا
عليك إعادتها إلى مكانها
سأشتري لك حذاءً يجعلك أسرع في العدو
لكن يا يوتو
الأحذية هناك تبدو رائعة
أعتقد أنها تناسب مضمار الخمسين متر
ماذا؟
الأحذية التي تجعلك أسرع في العدو
هكذا إذاً
يجب أن تكون باطن القدم ذات تصميمٍ خاص
ستنتج قوة دافعة عند ركل الأرض
أنتِ تعرفين الكثير
أنا أشارك في مسابقات المضمار والميدان
...المضمار والميدان
!المعذرة
هل أنت متزوج؟
ماذا؟
لدي سابقة واحدة
سابقة واحدة؟
...أعني أنني تطلقت مرة واحدة
أعلم
حقاً؟
بالطبع تعلمين ذلك
لقد سقطت هذه منك
عذراً، شكراً جزيلاً
عذراً
قلت أنك تشاركين في مسابقات المضمار والميدان
...وتر العرقوب
إذا أُصبتِ في وتر العرقوب
هل ستستطيعين الجري كما كنت في السابق؟
ماذا؟ - ...بمعنى آخر -
إذا أخذتِ الأدوية وخضعتِ لإعادة التأهيل
هل سيكون من المستحيل الركض كالسابق؟
الأمر ليس مستحيلاً
!حقاً
حقاً، حمداً لله
شكراً لك
من يكون هذا الرجل؟ متحرش؟
تعال هنا
لا يبدو أنه رجلٌ سيئ
المتسابقة التي يجب أن تتطلعوا إليها في نهائيات سباق المائة متر
،هي المتسابقة في المسار الرابع، كوراتا ميزوكي هل ستحطم رقم تاتشيبانا أكيرا القياسي؟
...على علاماتكن
...استعداد
إنه مريض؟
...أجل! التفكير بأن مديرنا مريض
في هذا الوقت المزدحم جداً
الطقس في هذه الأيام سيئ لذا من الممكن أنه أخذ اليوم راحة
سأذهب أنا
...مرحباً
هل يمكنني الجلوس في أي مكان؟
ماذا؟ نعم
سأرحل سريعاً
مشروب واحد
نادِني إن أردتي شيئاً آخر
سمعت أن كوراتا ميزوكي جاءت إلى هنا
سمعت هذا منها
...نعم
إنها سريعة
انتقلت من كيوتو من مدرستها الإعدادية، تحمل الرقم القياسي
حتى أنها حققت رقماً قياسياً جديداً في آخر بطولة
كم كان رقمها القياسي؟
لقد حققت رقمكِ القياسي
معذرةً، ألغي طلبي
نحن في انتظارك دائماً
حسناً
تاتشيبانا، وجبتك
شكراً
شكراً لجهدك
أنت أيضاً
تناول طعام محترق أمر ضار لصحتك
ألا تزالين على علاقة مع المدير؟
إذا استمريتي بهذا سيتنهي بك المطاف تعيسة
ماذا؟
هو أيضاً لديه مشاكله الخاصة
من الواضح أنه مضطرب
...أو ربما
يريد أن يبقى في علاقة معك
حتى لا تخسري الأشياء الممتعة مجدداً
وحتى لا يسلبها منكِ
هو يفكر بك أولاً
إذا كان هناك شيءٌ تودين فعله أكثر من العمل
فمن الجيد أن تقضي وقتاً أطول فيه
هناك الكثير، أليس كذلك؟
إذا كنت ستستسلمين فقط
أعتقد أنه سيكون شيئاً يبقى للأبد
سيكون هناك كتابٌ تستطيعين قراءته بالتأكيد
متأكدٌ من أنه كتاب تحتاجينه الآن يا تاتشيبانا
!مرٌ جداً
سأجعل يوشيزاوا يتحمل المسؤولية
لا تزالين مصرة على الاستمرار مع أنه لا فائدة من ذلك، صحيح؟
على الرغم من أنني لا أعرف كيف يشعر الرياضيون
ولكن، ماذا لو تسوين الأمر لمرة واحدة وللأبد؟
كاسي
شكراً على الشطائر
انخفضت قليلاً
قادم
...قادم، قادم، قادم
تاتشيبانا
أنا آسفة
حسناً
إنها تمطر بغزارة
هل حدث شيء في المطعم؟
دائماً تظهرين فجأة عندما يهطل المطر يا تاتشيبانا
...أنا
لا أزال أحبك
أنا مجرد رجلٍ عجوز
أنت شخص رائع
...تقرأُ الكتب وتكتب الروايات
ماذا تعرفين عني؟
آسف
...لكن
أنا لست عظيماً
أنهي كل شيء على عجل
لا يوجد شيء أفتخر به
أنا لست الرجل الذي تظنينه يا تاتشيبانا
أنت رائع أيها المدير
أنتِ أكثر روعةً بالمقارنة بي يا تاتشيبانا
أنت شابة، تفيضين بالأحلام
أنت تلمعين
...إذاً
لماذا أشعر بهذا الألم في صدري؟
...معنى الشباب هو
أن تكون مندفعاً وعنيداً
مع ذلك، المشاعر التي تشعرين بها في هذه الفترة
ستغدو ثروةً لا يمكن الاستغناء عنها
حتى لو لم تفهميها الآن
هل حبي لك مصدر إزعاج؟
هل ينقصني شيءٌ ما؟
إنه ليس كذلك
...تاتشيبانا
أي شخص ينظر إليكِ سيراكِ جميلة
...أنا
عندما أكون معكِ
تجعلينني أتذكر
الثروة التي لا غنى عنها
التي نسيتها
لستِ مصدر إزعاج
على عكس ذلك، أنا ممتن لكِ
تاتشيبانا
هذا فقط
ما حدث الآن
بين الأصدقاء
!حضن كالأصدقاء
أصدقاء؟
شكراً
على الرغم من أن ذلك يشعرني بالسعادة
...أنا
لا أستطيع أن أجيب على المشاعر التي تحملينها لي
قد يكون لديك شيءٌ عوضاً عن العلاقات العاطفية
تريدين أن تفعلينه حقاً
شيء ستستمتعين به
أتساءل هل هناك شيء كهذا؟
عذراً
هذه الأجرة
تاتشيبانا، كوني حذرة في طريق العودة
تاتشيبانا، لدي طلب كصديق
...هلاَّ تعلمينه الجري
أيها المدير
تشيهيرو
استيقظت أخيراً
لماذا أنت هنا؟
ألا تتذكر؟
أنت من اتصل بي في وقت متأخر قائلاً أنك ستموت وحيداً
التدخين ممنوع هنا
افتح نوافذ الغرفة المجاورة
من هي تاتشيبانا؟
ماذا؟
كنت تنادي بهذا الاسم وأنت نائم
امرأة؟
لا، لا
إنه رجلٌ من العمل
تاتشيبانا أكيرا
إذا لم ترتبط بإحداهن فقد تموت وحيداً حقاً
ماذا عنك؟
لقد تزوجت كتابة الروايات
!حقاً
إنني أغبطك لقولك ذلك
لدي حب من طرف واحد مع الروايات
إذاً اجعله حباً متبادل
هذا مستحيل
لأكون صادقاً، لم أتصل بك حتى الآن لأني أشعر بالغيرة منك
على الرغم من معرفتي بأنه مستحيل، لكني لا أستطيع التخلي عن حلمي
كم أنا متناقض، صحيح؟
...هذه المخطوطات
لا تعني أنك متناقض
بل أنك مهووس
...لا يهم كم ناضلت وكم استسلمت
استمرارك هذا يعني أنك مهووس
من الأفضل تسميته بذلك، صحيح؟
أنا أخاف كل يومٍ من ألا يكون هنالك ما يضمن لي المستقبل
...لكن
لكن؟
لكني أحب هؤلاء، لذا ما باليد حيلة
لا يوجد لدي خيار سوى أن أكون مهووساً
أخيراً استيقظت
حسناً
لنشرب
لن أشرب
ثم لنتحرك هكذا
انظر أمامك
حرك ذراعيك
ارفعهم أكثر
انظر إلى الأمام
لنبدأ
استعد
لنبدأ
حسناً
مرة أخرى
انتظري يا أكيرا
أسرعي
لماذا تركضين بتلك الطريقة؟
لأنه شعور جميل
شكراً
لا عليك، تعليمه الجري ليس بالشيءِ العظيم
إنه يكره العدو
لأنه بطيء
لكنني قلت أنك ستستطيعين تعليمه
شعور الجري الرائع
!صحيح
بالنسبة لمناوبات عملك الشهر القادم
نعم؟
لن أجعلك تعملين كل هذا الوقت
بالأصح، لن تعملي أبداً الشهر القادم
لدينا عمالة تكفي
الشهر القادم والشهر بعد القادم
وهكذا إلى الأبد
ليس عليكِ أن تعملي
!أمي
ماذا؟
هل تخلصتِ من حذاء الجري؟
لم أفعل بالطبع
شكراً
!لقد أتت أخيراً
أعتذر! سأبدلها فوراً
بيبيمباب الطاولة 12 محترق جداً
حضّروا طبقاً آخر سريعاً
ما زال ذلك مبكراً عليك
ذلك غريب
الغريب هو قصة شعرك
...المدير قال لي أنه كان طويلاً لذا قصصته
يوشيزاوا عليك على الأقل أن تغسل الصحون
ولم ينتهِ طلب الطاولة رقم 7، أسرعوا
حسناً - !رجاءً -
أحب طريقتها الفظة
موراكامي
اجمعي الصحون المتسخة
طلب طاولة رقم 9
!حسناً
لا بأس، لا بأس، أنا من سيقدمه
آسفة على ذلك
كاسي، معذرة هلّا حضرت واحداً آخر؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
سأفعل إذا وافقتي على الخروج معي في موعد
!طبعاً ليس لدي مشكلة، ما الذي قلتهُ للتو
الأشياء العادية ستكون هكذا
أكيرا، من فضلك ارجعي
الأجواء ستكون صافية في منطقة كانتو
نسبة احتمال هطول الأمطار هي 10% لذا لا داعي للقلق
سيكون الجو صحواً حتى المساء
مضى عامٌ منذ نشر عمله "نافذة بجانب الأمواج" الأكثر مبيعاً وها هو عمله الجديد الذي طال انتظاره
...من المتوقع أن يفوز السيد تشيهيرو للمرة الأولى
!كازاميزاوا! لا تتوقفن! انطلقن
!حسناً
هل أنت بخير؟
نعم
!جيد
هل أنت على ما يرام؟
نعم
بالمناسبة لقد زرت المكتب الرئيسي
من المتوقع أن أحصل على ترقية
ماذا؟
هذا عظيم
لم تُعتمد بعد، ولكنني سعيد بها
!أيها المدير
ماذا؟
...نحن
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
إذا كنا أصدقاء
فمن الطبيعي أن نراسل بعضنا البعض
...أنا
!أريد أن أراسلك